-
1 адуляризация
ngeol. Adularisation (световые переливы в минерале), Farbenschiller (цветные переливы в бледных тонах), Farbenschiller (цветовые переливы в бледных тонах), Farbschiller (цветные переливы в бледных тонах), wogender Lichtschein (в минерале) -
2 рубашка
f (33; шек) Hemd n; Tech. Mantel m; Hülle, Schale; Jacke; остаться в одной рубашке alles bis aufs Hemd verlieren; своя рубашка ближе к телу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шка f (- шек) Hemd n; TECH Mantel m; Hülle, Schale; Jacke;оста́ться в одно́й руба́шке alles bis aufs Hemd verlieren;своя́ руба́шка бли́же к те́лу Spr. jeder ist sich selbst der Nächste* * *руба́шк|а<-и>ж Hemd nt, Oberhemd ntсмири́тельная руба́шка Zwangsjacke f* * *n1) geol. Flächenkleid (на минерале) -
3 включённый
adj1) gener. interkalar, miteinbegriffen, miteingeschlossen2) comput. eingefügt3) geol. eingebettet, eingelagert4) eng. eingeschlossen5) chem. eingelagert (о минерале)6) auto. eingekuppelt, eingerückt, gekoppelt7) electr. "ein", eingeschaltet8) microel. geschaltet9) hydraul. erregt (об электромагните) -
4 включение
n Einschluß m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f* * *включе́ние n Einschluss m (со Т unter), Einbeziehung f; Aufnahme f; Schaltung f; Einschaltung f* * *включе́ни|е<-я>ср2. (в соста́в) Aufnahme fпрямо́е включе́ние Direktschaltung f, Live-Übertragung f* * *n1) gener. Betätigung, Einfügung (в список и т. п.), Einfügung (напр., в список), Einordnung, Einreihung (в состав), Einbezug, Einblendung, Einschließung (в состав чего-л. и т. п.), Einbeziehung, Eingliederung, Einschluß (тж. тех.)2) comput. Ansteuerung, Einsteuerung (напр. вставки)3) geol. Anschluß, Anschluß (в кристалле), Einbettung, Einlagerung, Einrücken, Einschließen, Einsprengsel, Einsprengung, Inkluse, Inklusion, Nest, Okklusion (напр. в минерале), Zwischenschaltung (ïðîìåæóòî÷íîå), fremder Einschluß, Imprägnation5) med. Interponat (протезирование суставов)6) milit. (тактическая) Anschluß, Aufnahme (в текст приказа), Eingliederung (в состав), Einordnung (в состав), Einrückung7) eng. Anfahren, Anfahrt, Anlassen, Anstellen, Einbau, Einschalten, Einschluß (in einem Präparat), Sprengling, Schalten8) law. Aufnahme (in die Tagesordnung), Übernahme (in einen Plan)9) econ. Aufnahme (оговорки в контракт), Einordnung (в план), Einrechnen (напр. в счёт), Zurechnung (напр. в статью расходов)10) ling. Inkorporation, Inkorporierung, Zugehörigkeit11) fin. Zuordnung12) auto. Einkuppeln, Einrücken (напр. сцепления), Anstellung13) mining. Einsprengling (полезного ископаемого в горной породе), Nest (напр., минералов)14) road.wrk. Einlage, Interposition, Sandnest, fremde Bestandteile15) radio. (постепенное) Aufblendung16) electr. Anlaß, Anschaltung, Anschließen, Aufschalten, Aufschaltung (напрямик), Einschaltung (в текст, речь и т. п.), Stecken, Einschaltung (тж. перен. в работу), Schaltung17) IT. Ansteuern, Eintrag (напр. в список), Eintragen (напр. в список), Eintragung (напр. в список), Schaltungsanordnung18) commun. Vermittlung19) sow. Einkuppeln (игловодителя)20) weld. Einkupplung21) busin. Implikation, Aufnahme (дополнительных условий в контракт)22) Austrian. Einverleibung23) f.trade. Aufnahme (напр. оговорки в контракт)24) wood. Anlaufen, Einschluss (напр. инородного материала), Schließen25) hydraul. Auslösung26) shipb. Anschluss, Ansprechen, Schalthandlung, Zuschalten -
5 вновь открытый
-
6 газовое включение
adj1) geol. Gaseinschluß (в минерале)2) atom. Gaseinschluß (в твёрдом теле), Gaslunker (в твёрдом теле) -
7 газовый пузырёк
-
8 изучение изотопного состава
Универсальный русско-немецкий словарь > изучение изотопного состава
-
9 имеющий твёрдость стекла
adjgeol. glashart, glashart (о минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > имеющий твёрдость стекла
-
10 канал растворения
-
11 концентрически-скорлуповатый
advgeol. konzentrisch-schalig (напр. о минерале), zwiebelschal ig (об отдельности)Универсальный русско-немецкий словарь > концентрически-скорлуповатый
-
12 нежный
adj1) gener. dünn, (очень) hauchzart, herzlich, liebevoll, liebreich, mild, mürb (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и o.i.), mürbe (о мясе, жарком и т. п.), pusselig, pußlig, sacht, sachte, sanft (тж. перен.), weich, zartbesattet, filigran, mimosenhaft, zart, zärtlich2) geol. sanft (о минерале)3) poet. lind, zephyrisch4) book. subtil5) deprecat. schmelzend6) textile. dünn (о коже), glatt (о лице кожи)7) food.ind. fein (напр. о вкусе), weichlich -
13 очищать поверхность от окислов
vgeol. abätzen (о металле, минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > очищать поверхность от окислов
-
14 петрогенный
adjgeol. gesteinsbildend (напр. о минерале), petrogen -
15 пневматогенное включение
Универсальный русско-немецкий словарь > пневматогенное включение
-
16 поведение при травлении отношение к травлению
ngeol. Ätzverhalten (о минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > поведение при травлении отношение к травлению
-
17 покрытый присыпкой мелких кристаллов
adjgeol. gestreut (о минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > покрытый присыпкой мелких кристаллов
-
18 полупрозрачный
adj1) gener. glasig, opak2) geol. durchscheinendtrüb (о минерале), flohmig (о янтаре), halbdurchsichtig, hyalin3) eng. durchscheinend, halbdeckend, lasierend4) chem. halbdecken5) electr. halbdurchlässig6) IT. semipermeabel7) cinema.equip. halbtransparent -
19 породообразующий
adjgeol. felsbildend, gesteinsbildend, petrogen (о минерале, элементе) -
20 проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара
ngeol. Körnerprobe (на минерале)Универсальный русско-немецкий словарь > проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара
- 1
- 2
См. также в других словарях:
газовый пузырек (в минерале) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN gas bubble … Справочник технического переводчика
звёздчатый (о минерале, драгоценном камне) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN asteriated … Справочник технического переводчика
ковкий (о минерале, о золоте) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN malleable … Справочник технического переводчика
опалесцирующий (о минерале) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN opalescent … Справочник технического переводчика
оптически отрицательный (о минерале) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN optically negative … Справочник технического переводчика
платиносодержащий (о минерале) — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN platiniferous … Справочник технического переводчика
тонкая плёнка золота на минерале — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN paint gold … Справочник технического переводчика
тёмное или светлое пятно в минерале — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN macklemacle … Справочник технического переводчика
ПЛОТНОСТЬ УПАКОВКИ АТОМОВ В МИНЕРАЛЕ — – плотность (объемная масса) минерала, деленная на среднюю массу атомов молекулы данного соединения. Эта характеристика показывает число атомов в единице объема и не зависит от массы атомов, особенностей их строения и ионных радиусов. С… … Палеомагнитология, петромагнитология и геология. Словарь-справочник.
Геобаротермометрия — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (11 мая 2011) … Википедия
Теоретическая геохронология — [1] раздел общей геохронологии. В разделе результаты получены теоретическим путём, то есть выведены логически из некоторого количества аксиом. Она рассмотрена преимущественно для Pb Pb системы. Основная статья: Геохронология… … Википедия